Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 14 -
Cosa potrei fare quassù? Perché dovrei chiudere a chiave la porta?!
Sembri proprio il tipo di ragazza che sarebbe capace di farlo.
Lei è un uomo molto affascinante ed è vero che sono attratta da lei,
ma questo genere di fraintendimenti è ridicolo... e mi dà molto fastidio.
A me dà molto più fastidio averti davanti.
Perché?
Vorrei saperne il motivo.
In Jung!
Chiedo scusa, Presidente. Sono stata indiscreta.
Davvero?
Allora, tanto per cominciare guardami negli occhi.
Sembri un gatto che si aggira furtivo intorno alla sua preda.
La tua vita sentimentale non mi interessa così tanto da spiarti.
Inizio davvero ad essere stanco di te.
Non ho bisogno che ti interessi a me.
Hai capito?
Cosa vuoi?
Lascia che ti chieda una cosa. Perché hai permesso a Lee Shin Young di lavorare qui?
Davvero non lo sai?
È stata l'ultima richiesta del Direttore Han, non ho potuto dire di no.
Tutto qui?
Cosa vuoi sentirti dire?
Voglio sapere cos'hai provato quando hai visto Lee Shin Young.
Non ho alcuna intenzione di dirtelo.
Devo dirlo io, allora?
Quando l'hai vista sei rimasto sconcertato.
Il Kang Yong Ki che conosco si sente ancora responsabile della morte di Jo Ann.
Sono umano anch'io.
Era la ragazza che amavo.
Ed è morta in modo così tragico...
Come posso liberarmi del mio senso di colpa?
Quindi puoi capire come mi sento io.
Il senso di responsabilità che provo nei confronti di In Jung.
Non lo capisco.
In Jung è la donna che amo!
Allora caccia via Lee Shin Young!
Non ferire In Jung sforzandoti di tenere qui Lee Shin Young.
Vacci piano con le parole.
Se non farai così, potrei decidere di riprendermela.
L'ho amata una volta e posso amarla di nuovo.
In Jung unni!
Unni, vuoi un passaggio?
Non preoccuparti, prendo l'autobus.
Ti senti a disagio con me?
Cosa vuoi dire?
Se ho fatto la figura della stupida è stato anche per colpa tua.
Hai detto che non c'era niente tra te e il Presidente, ed io ti ho creduta.
Shin Young,
non volevo raccontare la storia della mia vita ad una persona che conosco a malapena.
Capisco.
Ero felice di avere un'amica nella mia vita.
Ma tu ora stai dicendo che non lo siamo più?
Non esattamente.
Il bus è arrivato, io vado.
Sei così determinata a lasciarmi?
Codarda.
Perché non hai avuto fiducia nel mio amore fino alla fine?
In Jung, In Jung...
Come faccio a dimenticare?
Forse tu puoi dimenticare, ma io non posso farlo.
Per tutto questo tempo, sono sempre scappato via...
Ma ora, ho incontrato questa donna.
Lei coraggiosamente mi è venuta incontro e mi ha teso la mano.
Mi ha aiutato a rialzarmi.
Per lei... sarò sempre sincero.
Per lei... voglio affrontare la vita con coraggio.
Per lei... voglio essere onesto con me stesso.
Era una pittrice.
L'amavo alla follia.
Mi dispiace!
Signorina, non scende? Questo è il capolinea.
E questa sarebbe l'inaugurazione di un nuovo locale?
Hanno detto che all'inizio ci vorrà un po' di tempo per avviare l'attività... ma che poi si riempirà di clienti.
Hai detto che ti saresti assunta ogni responsabilità, quindi occupatene tu.
Non ho nulla da fare, e continuo a sbadigliare. Vado a dormire.
Va' pure. Mi occuperò io di tutto.
Ehi, Part-time!
Dovresti venire subito quando ti chiamo.
Riesco a sentirla bene anche da qui, parli pure.
Comunque ho già sistemato tutto per domani, e prima di andarmene
spazzerò ogni angolo, nord, est, sud, ovest...
e naturalmente pulirò benissimo ovunque.
Non si preoccupi di nulla.
Anche se non abbiamo clienti, sicuramente abbiamo assunto il ragazzo giusto.
Di', ma te ne vai davvero a dormire?
Mi renderai triste.
Lasciami, che schifo!
Ti sta bene, questa.
Ti ho detto che per oggi ho finito.
Sei pazza.
Qual è esattamente il suo scopo?
Vuole mettere alla prova il loro amore
o sta cercando di rubargli Na In Jung?
Se davvero si amano, non sarò in grado di portargliela via.
Non voglio che Kang Yong Ki sia insicuro riguardo ai suoi sentimenti,
perché è lui, l'uomo che lei ama.
Davvero?
Dovrei innamorarmi sul serio, allora.
La cosa diventerebbe più divertente.
Di cosa state parlando, così allegramente?
Benarrivata.
Ti piacciono anche gli stessi piatti che piacevano alla mia Jo Ann.
Allora la prossima volta mi cucinerà la zuppa di granchio, vero?
Posso permettermi di chiederle queste cose?
Se parli così, mi rendi triste.
Ti considero già come mia figlia.
Tutto ciò che non ho potuto fare per la mia Jo Ann, lo farò per te.
Quando inizierai ad uscire con un ragazzo, mi piacerebbe conoscerlo.
Sarà meglio che inizi ad uscire presto con qualcuno, allora, così la renderò felice.
Non è vero?
Certo.
Devi trovare qualcuno che ami solo te.
A dire il vero, Yong Ki è sempre stato un ottimo ragazzo per Jo Ann.
Era davvero gentile con lei.
Soffriva molto a causa del carattere instabile di mia figlia.
Se non si fosse suicidata, Yong Ki sarebbe ancora con lei.
È un uomo che sa assumersi la responsabilità del proprio amore.
Come sta Yong Ki? Ho sentito che lavora nell'azienda, adesso.
Ha ancora parecchia strada da fare, ma ha un buon intuito manageriale.
Visto che ormai ha deciso di impegnarsi seriamente, lo aiuti il più possibile.
Ha già aiutato molto anche me... ora vivo per la gioia di incontrare Shin Young e parlare con lei.
Ottimo lavoro.
Le ho detto di smetterla! Non si può prendere tutte queste confidenze soltanto perché mi si è affezionato!
Non lo faccio per affetto, ma perché sei il mio schiavo.
La gente ci sta guardando, la smetta!
Ci vediamo dopo.
"Ci vediamo dopo"? Quello è davvero strano.
Vai pure avanti.
Sta cercando di usarmi per farla ingelosire?
Avevi detto che eri interessata a me, no?
Lo ero, ma non sono interessata a qualcuno che ha già messo gli occhi su un'altra.
Ma quella donna non prova nulla per me,
quindi io sto cercando di interessarmi a te.
E se rimanessi ferita?
Se dovessi innamorarmi di te, non rimarresti ferita in alcun modo.
Ci penserò.
Alle donne piacciono i gentiluomini.
Na In Jung, portaci un po' di tè.
Unni, vorrei del tè verde, sono a dieta.
Na In Jung... non dovresti illustrarmi i miei impegni per la giornata?
Lei e il Direttore Lee dovete visitare il cantiere in mattinata,
a pranzo è libero, ma ha una riunione nel pomeriggio.
Uscirò tra poco, fai preparare la macchina.
Sì.
Lee Shin Young, vuoi venire con me?
Dovevamo comunque discutere di affari.
D'accordo.
Sei libera a pranzo?
A quanto pare stai cominciando a stancarti.
Yong Ki è in ufficio?
È con Lee Shin Young, in questo momento.
Perché mi stai guardando così?
Per quanto tempo hai intenzione di stare seduta qui, nascondendo i tuoi veri sentimenti?
Intendo continuare a sopportare tutto, proprio come sto facendo ora.
Cos'hai?
Non è niente.
Unni.
Parliamo.
Unni.
Visto che vi siete lasciati, non ti senti a disagio a lavorare qui?
Sì,
ma devo restare fino a primavera.
Non resti perché provi ancora qualcosa per lui, vero?
Se non è così, non ci sono problemi se mi innamoro di lui, giusto?
Questo riguarda solo te.
Allora non sarai gelosa, vero?
Yong Ki diventa più attraente ogni giorno che passa.
Non ci sono problemi se mi innamoro di lui, giusto?
Allora non sarai gelosa, vero?
Puoi andare a casa.
Prendiamo una sola macchina.
Okay.
- Parcheggiala. - Sì, Presidente.
Si è mai visto un Presidente sedersi davanti?
Se vuoi guidare, come fai a sederti dietro?
Perché non salite?
Che atmosfera pesante...
Allora perché non ci racconti una storiella divertente?
Dice davvero?
Madre di Jo Ann
Rispondi.
Posso farlo dopo.
Non c'è problema, rispondi.
Va bene.
Sono la mamma, sei occupata in questo momento?
Non posso parlare, ora.
Ti sto comprando un cappotto, dimmi solo la tua taglia.
Porti la media come Jo Ann?
Sì, una media va bene.
Ti chiamo più tardi.
Era tua madre?
Avevi detto che eri sola al mondo.
È la mia madre adottiva.
A proposito, non ho mai visto il tuo curriculum.
Potete andare a prendere i progetti tecnici nel suo ufficio?
Proseguiamo.
Sembra che i lavori stiano seguendo le tempistiche previste.
Sì.
Ottimo lavoro.
Abbiamo chiarito la situazione con gli investitori,
quindi non dovrebbero esserci problemi ad iniziare la costruzione del complesso.
Ci è mancato poco che la perdessimo del tutto, la possibilità di costruire qui.
- Continuiamo il giro di ispezione. - Sì, da questa parte.
Chi è il Presidente tra noi due?
Perché ti ha portata qui?
Già, suppongo che essendo la sua segretaria,
il tuo compito sia quello di stargli appiccicata e seguirlo ovunque.
Shin Young,
usare certe espressioni può essere offensivo.
Dire che gli stai appiccicata è stato eccessivo?
Mi dispiace se ti sei sentita offesa, lo sai che sono sempre molto diretta.
Però... unni, oggi sembri un po' più permalosa.
Attenzione! Attenzione!
Stai bene?
Attenta, piano.
Ce la fai a camminare?
Credo di aver preso una storta.
Andiamo.
Credo che si sia slogata la caviglia.
Tu non ti sei fatta male da nessuna parte?
No.
In Jung.
Manterrò la promessa che ti ho fatto: presto andrò all'estero.
Me ne andrò una volta che la compagnia sarà al sicuro e che Yong Ki si sarà sistemato.
Manterrò la nostra promessa di non vederci mai più.
Quando scomparirò, spero che riuscirai a sorridere di più.
Spero che potrai sorridere tanto quanto hai pianto per colpa mia.
Liberati del senso di colpa che provi nei miei confronti.
In questo modo potrai essere sereno ovunque andrai.
Per quello che ti è successo... mi sentirò responsabile finché avrò vita.
Torno in ufficio.
Signorina, quell'uomo si è sentito male!
Guardi che non ho finto di essermi fatta male.
Buon per te.
Già, buon per me.
Stai di nuovo fingendo?
Smettila di fissarmi, o mi consumerò.
I raggi X non mostrano alcun segno di anomalia nei polmoni.
La mancanza di fiato è stata causata dalla poca affluenza di sangue verso il cervello.
Questo potrebbe portare ad un danno cerebrale permanente.
Dovrebbe essere visitato da un neurologo il prima possibile.
Ora devo andare.
Credevo che ciò che avevi perso fosse abbastanza per compensare le tue azioni sbagliate.
Ma sembra che ci sia ancora di più da perdere.
Questo è davvero spaventoso.
Come sta il mio sunbae?
È sveglio, andate pure a fargli visita.
Chi è quella donna?
Forse è la donna a cui Soo Hwan pensa quando si ubriaca.
Come si chiama?
Na In Jung.
Na…
Già... è proprio lei.
Senti... vai avanti.
Signorina! Signorina!
Signorina Na In Jung!
Ecco...
So che non le farà piacere, ma posso parlarle un momento?
Io sono…
la madre di Soo Hwan.
Deve proprio odiare mio figlio, non è vero?
Già.
Deve proprio odiarlo.
Lo odia senza dubbio.
Per favore, mi dica ciò che vuole dirmi.
Mio figlio ha avuto una vita difficile per colpa mia, sono una madre così irresponsabile.
Ha dovuto rinunciare a lei per colpa mia.
Una volta mi disse che non voleva rinunciare al suo amore per lei, anche se sapeva che non vi avrebbe portati da nessuna parte.
Diceva che avrebbe preferito mollare tutto e vivere con lei.
Non so se ne era al corrente.
Lui non ha mai partecipato di sua volontà
ai peccati che la povertà ci ha costretti a commettere.
Sono io che l'ho spinto tra le braccia della figlia del Presidente Kang.
Fin dall'inizio, Soo Hwan non è mai stato interessato a quella donna.
Ma ha sempre desiderato l'amore di un padre,
ed è per questo che trattava il Presidente Kang come se lo fosse.
Si è sposato anche se non provava niente per quella donna.
Non mi piace parlare male degli altri,
ma il Presidente Kang ha trattato mio figlio come uno schiavo.
Anche la madre della piccola Mi Soo...
con quel suo fare sprezzante, non ha fatto altro che causargli angoscia.
Poi ha incontrato lei.
In quel periodo,
mio figlio...
mio figlio sorrideva molto di più.
È tutta colpa mia.
È colpa mia, che sono una madre indegna.
Non ha avuto altra scelta che rinunciare a lei.
Mi ero messa nei guai utilizzando il nome di mio figlio.
Se lui mi avesse abbandonata,
ora sarei in prigione.
In cambio del loro aiuto,
la famiglia del Presidente Kang impose a mio figlio di lasciarla.
Non ha avuto altra scelta che rinunciare a lei, per salvare me.
In Jung,
mio figlio...
La prego, lo perdoni.
Per favore, non faccia così.
Mio figlio...
La prego, lo perdoni.
La ama ancora.
Ha perfino detto che non sarebbe degno di essere un essere umano, se osasse ancora desiderarla.
Si incolpa per quello che è successo.
Lo perdoni, la prego, lo perdoni.
Lo perdoni.
La prego, perdoni il mio Soo Hwan.
Dovrei essere io quella malata.
Mamma, tu ti preoccupi unicamente dei soldi, ed è per questo che hai solo quel lieve mal di testa...
ma per quanto mi riguarda, la mia testa sta per esplodere.
Devo fare qualcosa.
Diventerò pazza, se andiamo avanti di questo passo.
Cosa puoi fare?
Qualcosa.
Anche se si trattasse di andare a fare una scenata nel suo ufficio.
Vuoi proprio metterti in ridicolo?
Perché mi sei sempre contro?
Anche se sbagliassi, tu dovresti dirmi che ho fatto bene. Non puoi incoraggiarmi ogni tanto?
Sono diventata così perché mi hai sempre protetta troppo.
Andiamo da un'altra parte, che dici?
Mamma, sei davvero strana.
Perché non mi permetti di avvicinarmi all'azienda?
Perché lo fai?
Perché non oso immaginare cosa succederebbe se tu, fastidiosa come sei, ti ritrovassi in ufficio con quell'irascibile di Yong Ki...
La prego, lo perdoni. Perdoni mio figlio.
Lo perdoni, la prego.
Quella non è Na In Jung?
Soffri pure di allucinazioni, ora?
La vedi in qualsiasi ragazza che abbia i capelli lunghi.
Che roba... anche mentre stavamo facendo shopping, un paio di giorni fa, hai insistito dicendo di averla vista
e hai aggredito la persona sbagliata, rendendoti completamente ridicola. E ora lo stai facendo di nuovo.
Bambina mia,
visto che siamo all'ospedale, perché non ne approfitti per farti visitare da uno psicologo?
Te lo giuro, era davvero lei.
Ok, d'accordo... d'altronde cosa verrebbe a fare qui?
Bambina,
in questi giorni ho dei fortissimi mal di testa.
- Spero che non sia niente di serio. - Starai bene.
Chi ti ha detto di odiare Yong Ki così tanto da stressarti?
La prima volta che ci siamo incontrati mi fissava
e lo sta facendo anche ora.
Perché sei seduta qui davanti a me, Lee Shin Young?
Questa è la domanda che continuo a farmi.
Cosa?
Presidente Kang,
essere assorto nei tuoi pensieri non ti si addice.
In questi momenti l'alcol è una buona cura.
Andiamo.
Soju, birra, vino... cosa preferisci?
È per via di Lee Soo Hwan?
Forse.
Qualsiasi cosa provi a fare, lui mi causa sempre problemi.
L'arma per vincere contro Lee Soo Hwan è la pazienza. Sii paziente.
Grazie.
Berremo insieme un altro giorno.
Mi dispiace.
Avrei dovuto chiamarti ogni tanto, per sapere come stavi.
Posso capire perché non volevi sentirmi.
Ora quel dolore si è molto affievolito.
È così che dovrebbe essere.
Solo così potrai ricominciare da capo e trovare una nuova compagna.
Sai, Yong Ki...
Jo Ann era preoccupata che rimanessi da sola, così ha mandato qualcuno che mi tenesse compagnia.
È una donna che mi è stata presentata da Soo Hwan.
Lei e Jo Ann sono identiche.
Ho deciso di adottarla.
Sono perfettamente identiche anche nell'aspetto fisico. In questo momento sto scegliendo dei vestiti per lei.
Ma che sciocca che sono...
Ti sto pure raccontando queste cose.
Sì, una media va bene.
Ti chiamo più tardi.
Era tua madre?
Avevi detto che eri sola al mondo.
È la mia madre adottiva.
Lee Soo Hwan si è davvero dato molto da fare per aiutarti.
D'accordo.
Ti richiamerò presto.
Dato che mi hai ingannato, ti restituirò il favore.
Ho sentito dire che è stato in ospedale.
Non è niente.
Io invece ho un grosso problema.
Non mi dica che ci ha messo così poco, ad innamorarsi di Kang Yong Ki.
In effetti...
però non si tratta di me, ma di Kang Yong Ki.
Ho la sensazione che si stia innamorando di me.
Se riuscirò a conquistare completamente il suo cuore,
lei dovrà offrirmi una cena.
Lee Shin Young, non le basta ottenere da me quello che vuole?
Sto diventando un po' avida,
voglio anche Kang Yong Ki.
Come desidera.
Tanto non mi ascolterebbe comunque.
Na In Jung è una donna molto fortunata
ad avere due uomini che sono pronti ad amarla,
ma se venisse scaricata da Kang Yong Ki
diventerebbe una donna infelice.
Un giorno, forse, Na In Jung mi ringrazierà per tutto questo.
Forse anche Na In Jung vuole capire se Kang Yong Ki ha davvero dimenticato Jo Ann... oppure no.
Lei ama davvero così tanto Na In Jung?
Anche se non posso amarla,
non permetterò che venga ferita in alcun modo.
Può stare tranquillo.
Sarò io ad amare lui.
Sta ridendo di me?
Non posso innamorarmi del nostro Presidente?
Devi forse chiedere il permesso del Direttore anche per amare qualcuno, Lee Shin Young?
Mi ha colta mentre esprimevo il mio desiderio più profondo...
Mi stavi cercando?
Ho visto che stavate parlando,
ero solo un po' curioso.
Di cosa potreste parlare, voi due?
Sono stata io a chiedere al Direttore di vederci dopo il lavoro.
Volevo ringraziarlo per aver accettato di lavorare con una persona irresponsabile come me.
E quindi... gli stavo giusto dicendo quanto mi abbia commossa il modo in cui lei si è preoccupato per me.
Signorina Lee Shin Young,
ci vediamo domani in ufficio.
Presidente,
la prego non si senta oppresso dai miei sentimenti nei suoi confronti,
perché questa è una mia libera scelta.
A domani.
È stata insolente, mi ha chiesto...
quanto somiglia a Jo Ann, esattamente.
Pensi ancora a lei?
Perché è successa una cosa del genere?
Quella donna, quella Shin Young...
Perché quella donna così simile alla vecchia fiamma di Yong Ki è apparsa proprio ora?
È per questo che Yong Ki è angosciato,
è per questo che quella notte è venuto a cercarmi.
In Jung.
Quindi Yong Ki... è venuto a cercarti perché stava pensando ad una persona che è morta.
Questo non dimostra che ti ama profondamente?
È davvero così?
Ehi, tu...
Che cosa vuoi dire?
Magari invece Yong Ki mi odia,
e in quel caso io non dovrei più preoccuparmi di affrontare il suo giudizio sul mio passato.
In quel caso anche lui potrebbe iniziare una nuova relazione,
ed io potrei sentirmi meno in colpa.
Alla fine, lentamente ci dimenticheremmo l'uno dell'altra.
È vero.
È l'unica cosa che una donna possa fare.
Se un uomo scopre qualcosa che non vuoi dirgli o qualcosa che non vuoi che lui sappia,
non importa quanto l'amore sia profondo, alla fine l'unica cosa che puoi fare è respingerlo.
Però...
c'è solo un uomo
di cui sono stata innamorata.
Ce n'è solo uno,
qualsiasi cosa accada.
Ma se quell'uomo si innamorasse di un'altra donna, come ti sentiresti?
In tutta onestà,
sarei sicuramente triste
ma gli augurerei anche di essere felice.
Il tuo cuore deve essere davvero tormentato.
Non sei stanco
di metterti tutto il tempo tra me e In Jung?
Tra voi due?
Ma voi due non vi siete lasciati?
Sto reprimendo i miei sentimenti e mi sto sforzando di essere paziente...
Non provocarmi.
Ma dimmi, piuttosto,
sono molto interessato alla recente comparsa di Lee Shin Young.
Se rinuncerò a In Jung, lei tornerà da te?
Se mi innamorassi di Lee Shin Young, lasciare libera In Jung sarebbe la cosa giusta da fare, no?
Perciò sono molto curioso di sapere se il mio cuore mi sta mentendo o no.
Non posso resistere alla mia curiosità.
Quindi?
Volevi usare Lee Shin Young per mettermi alla prova, dico bene?
Aspetta e vedrai.
Unni.
Il Presidente non è interessato a me. È interessato a Jo Ann.
Questo mi dà parecchio fastidio.
È interessato a me soltanto perché non riesce a dimenticare la sua defunta fidanzata. Ma si può?
Mi ha chiesto perfino se potevo cambiare il mio taglio di capelli.
Unni,
hai lasciato il Presidente anche per questo motivo?
Quindi anche quando frequentava te, non riusciva a dimenticare quella donna.
Ad ogni modo, sono ancora innamorata del Presidente.
Quando uno è innamorato, è davvero senza speranza.
Non è vero?
Non mi importa se prova qualcosa per me soltanto perché somiglio a Jo Ann.
Non me ne può importare di meno.
Come sta?
Hai combinato qualcosa?
Cos'è quella faccia sospetta?
Niente.
Comunque è stato un errore farmi entrare in quest'azienda con un incarico così importante.
Ti sto facendo una domanda ma tu ci stai girando attorno.
Dov'è la mia segretaria?
Perché è successa una cosa del genere?
Quella donna, quella Shin Young...
Perché quella donna così simile alla vecchia fiamma di Yong Ki è apparsa proprio ora?
Credevo di aver dimenticato, ma mi sta tornando in mente tutto quanto.
Credevo di averli messi da parte, ma i ricordi stanno tornando a galla.
Ti prego, rimani per un po'.
Non puoi calmare un po' il mio cuore?
Ho paura che... stanotte farò di nuovo quello spaventoso incubo.
Ad ogni modo, sono ancora innamorata del Presidente.
Quando uno è innamorato, è davvero senza speranza.
Non ci sono problemi se mi innamoro di lui, giusto?
Non mi importa se prova qualcosa per me soltanto perché somiglio a Jo Ann.
Non me ne può importare di meno.
Non è che abbia un bel ricordo di quel posto. Non vorrei salire lassù.
Ma dato che è un ordine del Presidente, sto arrivando.
D'accordo.
Non credi di esserti assentata un po' troppo a lungo?
Ho un po' di confusione in testa, così sono uscita per prendere una boccata d'aria.
Ti senti confusa?
Ho sentito che ieri hai accompagnato Lee Soo Hwan in ospedale.
Allora?
Stare con lui ha riportato a galla vecchi sentimenti?
Non dire cose del genere.
Io scendo.
Non voleva vedere me, aveva solo bisogno di Jo Ann.
Unni, il tuo comportamento è davvero strano.
Non credi?
È colpa mia se assomiglio a Jo Ann?
- Cosa vorresti dire, con questo? - Sai bene di cosa sto parlando, non fare finta di niente.
Hai lasciato il Presidente perché non poteva dimenticare la sua ex-fidanzata,
ma sfoghi la tua rabbia su di me.
Non dire stupidaggini.
Non ho detto niente di sbagliato. Perché ti arrabbi con me?
Perché devo sopportare dei malintesi così assurdi?
Voi due, ascoltatemi attentamente.
Non m'importa se assomigli o no a Jo Ann.
Non mi importa se riesci a dimenticare o no Jo Ann.
Tutto questo non ha niente a che fare con me.
Allora?
È contento, ora?
Devo davvero ringraziare quella Jo Ann.
Non è così?
Se non le assomigliassi, come avrei potuto avere la fortuna di sedere accanto a lei?
Tu non sei come Jo Ann.
È proprio per questo, che è una fortuna.
Se io e Jo Ann fossimo state completamente uguali,
lei si sarebbe innamorato di me fin dall'inizio.
In altre parole, io non sarei stata nient'altro che una copia.
Ma spero che non sia così.
Sto iniziando ad innamorarmi di lei, Presidente.
Dimmi, Lee Shin Young,
hai davvero così tanta fiducia in me?
C'è qualche motivo per cui non dovrei averne?
È tardi, va' a casa.
Può accompagnarmi?
Da quando hai scoperto che assomiglio alla ex-fidanzata del Presidente,
sei molto suscettibile con me.
Sto lavando la mia coperta.
Perché stai lavando la coperta a quest'ora di notte?!
Come mai hai chiamato?
Il libro contabile? Dov'è?
Ho capito, te lo porto subito.
Vai dentro.
Presidente,
non avevamo deciso di bere qualcosa nel mio appartamento?
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Kumiko
Revisione a cura di Exe
QC a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)